Número
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Los olores fétidos de la salvación: esclavitud, santidad y discurso sensorial en la Cartagena de Indias del siglo XVII
Corresponding Author(s) : Larissa Brewer-García
brewergarcia@uchicago.edu
Cuadernos de Literatura,
Núm. 37 (2023): enero-junio
Resumen
Al analizar el lenguaje sobre el mal olor de los africanos esclavizados en los escritos jesuitas del siglo XVII y el Proceso de beatificación de Pedro Claver (1658-1669), este artículo investiga los orígenes del discurso sensorial en la trata transatlántica en el Caribe hispano y cómo las desigualdades sociales del espacio colonial estaban conectadas al olor. A través de sus descripciones detalladas de los olores de la trata en el Proceso de beatificación, los intérpretes africanos de los jesuitas criticaron sutilmente la esclavitud a la vez que ayudaron a apoyar el caso de beatificación de Claver.
Palabras clave
Beatification Trial of Pedro Claver
foul odors
disgust
evangelization
hagiography
Caribbean colonial studies
Proceso de beatificación de Pedro Claver
malos olores
asco
evangelización
hagiografía
estudios coloniales caribeños
Brewer-García, L. (2024). Los olores fétidos de la salvación: esclavitud, santidad y discurso sensorial en la Cartagena de Indias del siglo XVII. Cuadernos de Literatura, (37). https://doi.org/10.15648/cl.37.2023.3943
Descargar Cita
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
Referencias
Referencias
Albert, J. P. (1990). Odeurs de sainteté. La mythologie chrétienne des aromates. Paris: Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Andrade, A. (1657). Vida del venerable y apostolico padre Pedro Claver de la Compañia de Jesus. Madrid: Maria de Quiñones.
Aristizábal, T. y Splendiani, A. M. (Eds.). (2002). Proceso de beatificación y canonización de San Pedro Claver. 1696. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
Babilon, D. (2017). The Power of Smell in American Literature. Odor, Affect, and Social Inequality. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Block, K. (2017). Slavery and Inter-imperial Leprosy Discourse in the Atlantic World. Global Currents 14 (2), 243-262.
Borja Gómez, J. (2003). Restaurar la salud. La cristianización de los esclavos en el siglo XVII. En 150 años de la abolición de la esclavización en Colombia. Desde la marginalidad hasta la construcción de la nación. (pp. 292-329). Bogotá: Aguilar.
Borja Medina, F. (2005). El esclavo: ¿Bien mueble o persona? Algunas observaciones sobre la evangelización del negro en las haciendas jesuíticas. En S. Negro y M. Marzal (Eds.). Esclavitud, economía y evangelización. Las haciendas jesuitas en la América virreinal (pp. 83-124). Lima: PUCP.
Brewer-García, L. (2020). Beyond Babel. Translations of Blackness in Colonial Peru and New Granada. New York: Cambridge UP.
Brewer-García, L. (2022). Más allá de Babel. Trad. George Palacios. Bogotá: Uniandes, Planeta.
Brown, K. (2009). Foul Bodies: Cleanliness in Early America. New Haven: Yale UP.
Calainho, D. (2008). Metrópole das mandingas. Religiosidade negra e inquisição portuguesa no Antigo Regime. Rio de Janeiro: Garamond.
Capua, R. (1588). Vida y milagros de la bienaventurada Sancta Catherina de Sena, trasladada de Latin en Castellano, por el Reverendo maestro Antonio De la Peña. Salamanca: Pedro Lasso.
Cartas anuas de la Provincia del Nuevo Reino de Granada, años 1638 a 1660 (2014). J. del Rey Fajardo y A. Gutiérrez (Eds.). Bogotá: Archivo Histórico Juan Manuel Pacheco, Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Cartas anuas de la Provincia del Nuevo Reino de Granada, años 1604 a 1621 (2015). J. del Rey Fajardo y A. Gutiérrez (Eds.). Bogotá: Archivo Histórico Juan Manuel Pacheco, Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Chandler, D. (1981). Health and Slavery in Colonial Colombia. New York: Aro.
Chaves Maldonado, M. (2009). La creación del “Otro” colonial. Apuntes para un estudio de la diferencia en el proceso de la conquista americana y de la esclavización de los africanos. En M. Chaves Maldonado (Ed.). Genealogías de la diferencia. Tecnologías de la salvación y representación de los africanos esclavizados en Iberoamérica colonial (pp. 178-243). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Covarrubias, S. (1611). Tesoro de la lengua castellana. Madrid: Luis Sánchez.
Del Valle, I. (2010). José de Acosta. Entre el realismo político y disparates e imposibles, o por qué importan los estudios coloniales. En I. Rodríguez y J. Martínez (Eds.). Estudios transatlánticos poscoloniales II. Mito, archivo, disciplina (pp. 291-324). Barcelona: Anthropos.
Fernández, J. (1666). Apostólica y penitente vida del P. Pedro Claver de la Compañía de Jesús. Zaragoza: Dormer.
Fromont, C. (2022). Paper, Ink, Vodun, and the Inquisition. Tracing Power, Slavery, and Witchcraft in the Early Modern Portuguese Atlantic. Journal of the American Academy of Religion 88 (2), 460-504.
Giles, R. (2018). The Breath of Lazarus in the Mocedades de Rodrigo. En R. Giles y S. Wagschal (Eds.). Beyond Sight: Engaging the Senses in Iberian Literatures and Cultures, 1200-1750 (pp. 17-30). Toronto: U of Toronto P.
Gómez, P. (2017). The Experiential Caribbean. Creating Knowledge and Healing in the Early Modern Atlantic. Chapel Hill: U of North Carolina P.
Grimes, K. (2017). Fugitive Saints: Catholicism and the Politics of Slavery. Minneapolis: Fortress Press.
Guerrero Mosquera, A. (2018). De África a la Nueva Granada. La evangelización de africanos en Cartagena de Indias desde una perspectiva Atlántica (1605-1698). Tesis de doctorado. Universidad Autónoma Metropolitana.
Guerrero Mosquera, A. (2021). Bolsas Mandingas en Cartagena de Indias durante el siglo XVII. Memorias 17 (43), 61-93.
Henshaw, V. (2004). Urban Smellscapes. Understanding and Designing City Smell Environments. New York: Routledge.
Hsu, Hsuan L. (2020). The Smell of Risk. Environmental Disparities and Olfactory Aesthetics. New York: New York UP.
Ireton, C. (2020). Black Africans’ Freedom Litigation Suits to Define Just War and Just Slavery in the Early Spanish Empire. Renaissance Quarterly 73, 1277-319.
Iwasaki Cauti, F. (2016). ¡El olor! ¡El olor! Olores de santidad en Lima colonial. Nuevas de Indias 1, 61-116.
Jenner, M. (1991) Early Modern English Conceptions of ‘Cleanliness’ and ‘Dirt’ as reflected in the environmental regulation of London c. 1530-1700. Tesis de doctorado. U of Oxford.
Jouve Martín, J. (2004). En olor de santidad. Hagiografía, cultos locales y escritura religiosa en Lima, siglo XVII. Colonial Latin American Review 13 (2), 181-198.
Kettler, A. (2020). The Smell of Slavery. Olfactory Racism in the Atlantic World. New York: Cambridge UP.
Kole de Peralta, K. (2019). Mal Olor and Colonial Latin American History. Smellscapes in Lima, Peru, 1535-1614. Hispanic American Historical Review 99 (1), 1-30.
Larrea Killinger, C. (1997). La cultura de los olores. Una aproximación a la antropología de los sentidos. Quito: Ediciones Abya-Yala.
Leyerle, B. (2009). Refuse, Filth, and Excrement in the Homilies of John Chrysostom. Journal of Late Antiquity 2 (2), 337-356.
Lucena, J. (1619). Historia de la vida del P. Francisco Xavier: y de lo que en la India Oriental hizieron los religiosos de la Compañía de Jesus. A. Sandoval (trad.). Sevilla: Francisco de Lyra.
MacGaffey, W. (2000). Kongo Political Culture. The Conceptual Challenge of the Particular. Bloomington: Indiana UP.
Mitchell, E. (2022). Morbid Crossings. Surviving Small Pox, Maritime Quarantine, and the Gendered Geography of the Early Eighteenth-century Intra-Caribbean Slave Trade. William and Mary Quarterly 79 (2), 177-210.
More, A. (2019). Jesuit Networks and the Transatlantic Slave Trade: Alonso de Sandoval’s Naturaleza, policía sagrada y profana (1627). En I. del Valle, A. More y R. O’Toole (Eds.). Iberian Empires and the Roots of Globalization (pp. 131-158). Nashville: Vanderbilt UP.
Muchembled, R. (2020). Smells: A Cultural History of Odours in Early Modern Times. Trad. Susan Pickford. Cambridge, UK: Polity Press.
Navarrete, M. C. (2005). Génesis y desarrollo de la esclavitud en Colombia siglos XVI y XVII. Cali: Universidad del Valle.
Navarrete, M. C. (2009). Las Cartas Anuas jesuitas y la representación de los etíopes en el siglo XVII. En M. Chaves Maldonado (Ed.). Genealogías de la diferencia. Tecnologías de la salvación y representación de los africanos esclavizados en Iberoamérica colonial (pp. 22-57). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Nemser, D. (2019). Possessive Individualism and the Spirit of Capitalism in the Iberian Slave Trade. Journal for Early Modern Cultural Studies 19 (2), 101-129.
Newson, L. y S. Minchin. (2007a). From Capture to Sale. The Portuguese Slave Trade to Spanish South America in the Early Seventeenth Century. Leiden: Brill.
Newson, L. y S. Minchin (2007b). Cargazones de negros en Cartagena de Indias en el siglo XVII. Nutrición, salud y mortalidad. En A. Meisel y H. Calvo Stevenson (Eds.) Cartagena de Indias en el siglo XVII (pp. 207-243). Cartagena: Banco de la República.
Pacheco, J. (1959). Los jesuitas en Colombia. Tomo 1 (1567–1654). Bogotá: San Juan Eudes.
Palmer, R. (1993). ‘In Bad Odour’: Smell and Its Significance in Medicine from Antiquity to the Seventeenth Century. En W. Bynum y R. Porter (eds.). Medicine and the Five Senses (pp. 61-68). New York: Cambridge UP.
Proceso de beatificación de Pedro Claver. Proc. Ord. Cathaginen. s. fama. [1658-69, manuscrito inédito]. Archivio Apostólico Vaticano. Riti. Cause dei santi.
Quevedo Alvarado, M. (2007). Un cuerpo para el espíritu. Mística en la Nueva Granada, el cuerpo, el gusto y el asco, 1680-1750. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
Rarey, M. (2018). Assemblage, Occlusion, and the Art of Survival in the Black Atlantic. African Arts 51 (5), 20-33.
Restrepo, L. F. (2019). Cartagena de Indias en el siglo XVII. La retórica del asco y la humanidad denegada. En María Piedad Quevedo Alvarado (Ed.). Cartografías críticas y enseñanza literaria. El legado de Cristo Figueroa (pp. 153-64). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Rigau-Pérez, J. (1982). Smallpox Epidemics in Puerto Rico during the Prevaccine Era (1518-1803). Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 37 (4), 423-38.
Sandoval, A. (1627). Naturaleza, policía sagrada i profana, costumbres i ritos, disciplina i catechismo evangelico de todos etíopes. Sevilla: Francisco de Lyra.
Silva Campo, A. (2018). Roots in Stone and Slavery. Permanence, Mobility, and Empire in Seventeenth-Century Cartagena de Indias. Tesis de doctorado. U of Michigan.
Tovar Esquivel, E. (2019). Malos olores. Aromas corruptos, malsanos hedores y otros virulentos humores en la historia de los regiomontanos. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León.
Vargas Arana, P. (2006). Pedro Claver y la evangelización en Cartagena. Pilar del encuentro entre africanos y el Nuevo Mundo, siglo XVII. Fronteras de la historia 11, 293-328.
Vila Vilar, E. (1977). Hispanoamérica y el comercio de esclavos. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos.
Wheat, D. (2016). Atlantic Africa and the Spanish Caribbean, 1570-1640. Chapel Hill: U of North Carolina P.
Andrade, A. (1657). Vida del venerable y apostolico padre Pedro Claver de la Compañia de Jesus. Madrid: Maria de Quiñones.
Aristizábal, T. y Splendiani, A. M. (Eds.). (2002). Proceso de beatificación y canonización de San Pedro Claver. 1696. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
Babilon, D. (2017). The Power of Smell in American Literature. Odor, Affect, and Social Inequality. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Block, K. (2017). Slavery and Inter-imperial Leprosy Discourse in the Atlantic World. Global Currents 14 (2), 243-262.
Borja Gómez, J. (2003). Restaurar la salud. La cristianización de los esclavos en el siglo XVII. En 150 años de la abolición de la esclavización en Colombia. Desde la marginalidad hasta la construcción de la nación. (pp. 292-329). Bogotá: Aguilar.
Borja Medina, F. (2005). El esclavo: ¿Bien mueble o persona? Algunas observaciones sobre la evangelización del negro en las haciendas jesuíticas. En S. Negro y M. Marzal (Eds.). Esclavitud, economía y evangelización. Las haciendas jesuitas en la América virreinal (pp. 83-124). Lima: PUCP.
Brewer-García, L. (2020). Beyond Babel. Translations of Blackness in Colonial Peru and New Granada. New York: Cambridge UP.
Brewer-García, L. (2022). Más allá de Babel. Trad. George Palacios. Bogotá: Uniandes, Planeta.
Brown, K. (2009). Foul Bodies: Cleanliness in Early America. New Haven: Yale UP.
Calainho, D. (2008). Metrópole das mandingas. Religiosidade negra e inquisição portuguesa no Antigo Regime. Rio de Janeiro: Garamond.
Capua, R. (1588). Vida y milagros de la bienaventurada Sancta Catherina de Sena, trasladada de Latin en Castellano, por el Reverendo maestro Antonio De la Peña. Salamanca: Pedro Lasso.
Cartas anuas de la Provincia del Nuevo Reino de Granada, años 1638 a 1660 (2014). J. del Rey Fajardo y A. Gutiérrez (Eds.). Bogotá: Archivo Histórico Juan Manuel Pacheco, Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Cartas anuas de la Provincia del Nuevo Reino de Granada, años 1604 a 1621 (2015). J. del Rey Fajardo y A. Gutiérrez (Eds.). Bogotá: Archivo Histórico Juan Manuel Pacheco, Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Chandler, D. (1981). Health and Slavery in Colonial Colombia. New York: Aro.
Chaves Maldonado, M. (2009). La creación del “Otro” colonial. Apuntes para un estudio de la diferencia en el proceso de la conquista americana y de la esclavización de los africanos. En M. Chaves Maldonado (Ed.). Genealogías de la diferencia. Tecnologías de la salvación y representación de los africanos esclavizados en Iberoamérica colonial (pp. 178-243). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Covarrubias, S. (1611). Tesoro de la lengua castellana. Madrid: Luis Sánchez.
Del Valle, I. (2010). José de Acosta. Entre el realismo político y disparates e imposibles, o por qué importan los estudios coloniales. En I. Rodríguez y J. Martínez (Eds.). Estudios transatlánticos poscoloniales II. Mito, archivo, disciplina (pp. 291-324). Barcelona: Anthropos.
Fernández, J. (1666). Apostólica y penitente vida del P. Pedro Claver de la Compañía de Jesús. Zaragoza: Dormer.
Fromont, C. (2022). Paper, Ink, Vodun, and the Inquisition. Tracing Power, Slavery, and Witchcraft in the Early Modern Portuguese Atlantic. Journal of the American Academy of Religion 88 (2), 460-504.
Giles, R. (2018). The Breath of Lazarus in the Mocedades de Rodrigo. En R. Giles y S. Wagschal (Eds.). Beyond Sight: Engaging the Senses in Iberian Literatures and Cultures, 1200-1750 (pp. 17-30). Toronto: U of Toronto P.
Gómez, P. (2017). The Experiential Caribbean. Creating Knowledge and Healing in the Early Modern Atlantic. Chapel Hill: U of North Carolina P.
Grimes, K. (2017). Fugitive Saints: Catholicism and the Politics of Slavery. Minneapolis: Fortress Press.
Guerrero Mosquera, A. (2018). De África a la Nueva Granada. La evangelización de africanos en Cartagena de Indias desde una perspectiva Atlántica (1605-1698). Tesis de doctorado. Universidad Autónoma Metropolitana.
Guerrero Mosquera, A. (2021). Bolsas Mandingas en Cartagena de Indias durante el siglo XVII. Memorias 17 (43), 61-93.
Henshaw, V. (2004). Urban Smellscapes. Understanding and Designing City Smell Environments. New York: Routledge.
Hsu, Hsuan L. (2020). The Smell of Risk. Environmental Disparities and Olfactory Aesthetics. New York: New York UP.
Ireton, C. (2020). Black Africans’ Freedom Litigation Suits to Define Just War and Just Slavery in the Early Spanish Empire. Renaissance Quarterly 73, 1277-319.
Iwasaki Cauti, F. (2016). ¡El olor! ¡El olor! Olores de santidad en Lima colonial. Nuevas de Indias 1, 61-116.
Jenner, M. (1991) Early Modern English Conceptions of ‘Cleanliness’ and ‘Dirt’ as reflected in the environmental regulation of London c. 1530-1700. Tesis de doctorado. U of Oxford.
Jouve Martín, J. (2004). En olor de santidad. Hagiografía, cultos locales y escritura religiosa en Lima, siglo XVII. Colonial Latin American Review 13 (2), 181-198.
Kettler, A. (2020). The Smell of Slavery. Olfactory Racism in the Atlantic World. New York: Cambridge UP.
Kole de Peralta, K. (2019). Mal Olor and Colonial Latin American History. Smellscapes in Lima, Peru, 1535-1614. Hispanic American Historical Review 99 (1), 1-30.
Larrea Killinger, C. (1997). La cultura de los olores. Una aproximación a la antropología de los sentidos. Quito: Ediciones Abya-Yala.
Leyerle, B. (2009). Refuse, Filth, and Excrement in the Homilies of John Chrysostom. Journal of Late Antiquity 2 (2), 337-356.
Lucena, J. (1619). Historia de la vida del P. Francisco Xavier: y de lo que en la India Oriental hizieron los religiosos de la Compañía de Jesus. A. Sandoval (trad.). Sevilla: Francisco de Lyra.
MacGaffey, W. (2000). Kongo Political Culture. The Conceptual Challenge of the Particular. Bloomington: Indiana UP.
Mitchell, E. (2022). Morbid Crossings. Surviving Small Pox, Maritime Quarantine, and the Gendered Geography of the Early Eighteenth-century Intra-Caribbean Slave Trade. William and Mary Quarterly 79 (2), 177-210.
More, A. (2019). Jesuit Networks and the Transatlantic Slave Trade: Alonso de Sandoval’s Naturaleza, policía sagrada y profana (1627). En I. del Valle, A. More y R. O’Toole (Eds.). Iberian Empires and the Roots of Globalization (pp. 131-158). Nashville: Vanderbilt UP.
Muchembled, R. (2020). Smells: A Cultural History of Odours in Early Modern Times. Trad. Susan Pickford. Cambridge, UK: Polity Press.
Navarrete, M. C. (2005). Génesis y desarrollo de la esclavitud en Colombia siglos XVI y XVII. Cali: Universidad del Valle.
Navarrete, M. C. (2009). Las Cartas Anuas jesuitas y la representación de los etíopes en el siglo XVII. En M. Chaves Maldonado (Ed.). Genealogías de la diferencia. Tecnologías de la salvación y representación de los africanos esclavizados en Iberoamérica colonial (pp. 22-57). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Nemser, D. (2019). Possessive Individualism and the Spirit of Capitalism in the Iberian Slave Trade. Journal for Early Modern Cultural Studies 19 (2), 101-129.
Newson, L. y S. Minchin. (2007a). From Capture to Sale. The Portuguese Slave Trade to Spanish South America in the Early Seventeenth Century. Leiden: Brill.
Newson, L. y S. Minchin (2007b). Cargazones de negros en Cartagena de Indias en el siglo XVII. Nutrición, salud y mortalidad. En A. Meisel y H. Calvo Stevenson (Eds.) Cartagena de Indias en el siglo XVII (pp. 207-243). Cartagena: Banco de la República.
Pacheco, J. (1959). Los jesuitas en Colombia. Tomo 1 (1567–1654). Bogotá: San Juan Eudes.
Palmer, R. (1993). ‘In Bad Odour’: Smell and Its Significance in Medicine from Antiquity to the Seventeenth Century. En W. Bynum y R. Porter (eds.). Medicine and the Five Senses (pp. 61-68). New York: Cambridge UP.
Proceso de beatificación de Pedro Claver. Proc. Ord. Cathaginen. s. fama. [1658-69, manuscrito inédito]. Archivio Apostólico Vaticano. Riti. Cause dei santi.
Quevedo Alvarado, M. (2007). Un cuerpo para el espíritu. Mística en la Nueva Granada, el cuerpo, el gusto y el asco, 1680-1750. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
Rarey, M. (2018). Assemblage, Occlusion, and the Art of Survival in the Black Atlantic. African Arts 51 (5), 20-33.
Restrepo, L. F. (2019). Cartagena de Indias en el siglo XVII. La retórica del asco y la humanidad denegada. En María Piedad Quevedo Alvarado (Ed.). Cartografías críticas y enseñanza literaria. El legado de Cristo Figueroa (pp. 153-64). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Rigau-Pérez, J. (1982). Smallpox Epidemics in Puerto Rico during the Prevaccine Era (1518-1803). Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 37 (4), 423-38.
Sandoval, A. (1627). Naturaleza, policía sagrada i profana, costumbres i ritos, disciplina i catechismo evangelico de todos etíopes. Sevilla: Francisco de Lyra.
Silva Campo, A. (2018). Roots in Stone and Slavery. Permanence, Mobility, and Empire in Seventeenth-Century Cartagena de Indias. Tesis de doctorado. U of Michigan.
Tovar Esquivel, E. (2019). Malos olores. Aromas corruptos, malsanos hedores y otros virulentos humores en la historia de los regiomontanos. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León.
Vargas Arana, P. (2006). Pedro Claver y la evangelización en Cartagena. Pilar del encuentro entre africanos y el Nuevo Mundo, siglo XVII. Fronteras de la historia 11, 293-328.
Vila Vilar, E. (1977). Hispanoamérica y el comercio de esclavos. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos.
Wheat, D. (2016). Atlantic Africa and the Spanish Caribbean, 1570-1640. Chapel Hill: U of North Carolina P.