- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
La transposición musical-narrativa en la literatura latinoamericana contemporánea
Corresponding Author(s) : Anna Paula de Oliveira Mattos
Cuadernos de Literatura,
Núm. 25 (2017): CUADERNOS DE LITERATURA
Resumen
El artículo aquí presentado se concentra sobre una importante vertiente de la literatura contemporánea en América Latina y Caribe, identificada por la crítica especializada como “narrativa de lo musical popular” o “narrativa de la música popular latinoamericana”. La apropiación de la temática y el lenguaje musicales de formación erudita y folclórica en obras de ficción ya era, en la mitad del siglo XX, un recurso bastante común en la literatura del continente. Sin embargo, a partir de la década de 1970, el uso de la dramaticidad característica de las canciones de masa y el universo cultural que las rodea, fue ganando espacio en la escritura de autores de varias nacionalidades. En ese sentido, es posible afirmar que la industria de la cultura y el conjunto de los grandes medios pasaron a ser reconocidos como agentes de formación identitaria y a proveer material estético y simbólico para la creación literaria. Abordamos, así, algunos ejemplos de repragmatización de los géneros musicales populares realizadas por escritores como Guillermo Cabrera Infante, Lisandro Otero, Oscar Hijuelos, Umberto Valverde y Washington Cucurto, tanto para exponer los recursos utilizados en sus narrativas como para apuntar algunos caminos analíticos posibles en este cruce peculiar de lenguajes.
Palabras clave
Descargar Cita
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
Referencias
Ainsa, F. (1999). Raíces populares y cultura de masas en la nueva narrativa hispano- americana. Anales de Literatura Hispanoamericana, 28, 75-86.
Andrade, M. (1989). O banquete. São Paulo: Duas Cidades.
Cabrera Infante, G. (1968). Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral. Cabrera Infante, G. (1996). Ella cantaba boleros. Madrid: Alfaguara.
Caicedo, A. (1977). ¡Qué viva la música! Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura. Carpentier, A. (1985). Os passos perdidos. São Paulo: Brasiliense.
Carpentier, A. (1972). La música en Cuba. México: FCE.
Champi, I. (1996). O romance latino-americano do pós-boom se apropria dos gêneros da cultura de massas. Revista Brasileira de Literatura Comparada, 3, 75-85.
Cucurto, W. (2006). Cosa de negros. Buenos Aires: Interzona Editora.
Dantas, D. F. (2006). “A dança invisível: sugestão para tratar performance nos meios auditivos” In: Freire Filho, J. e Janotti Junior, J. (Orgs). Comunicação e música popular massiva. Salvador: Edufba, 55-66.
Eco, U. (2006). Apocalípticos e integrados. São Paulo: Perspectiva. Ferréz (2006). Ninguém é inocente em São Paulo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2006.
García Canclini, N. (2002). Latinoamericanos buscando lugar en este siglo. Buenos Aires: Paidós.
García Canclini, N. (1995). Consumidores e cidadãos: conflitos multiculturais da globalização. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ.
Hijuelos, O. (1993). Os mambo kings tocam canções de amor. Rio de Janeiro: Editora Objetiva.
Huyssen, A. (2000). Seduzidos pela memória. Rio de Janeiro: Aeroplano.
Janotti JR., J. (2003). À procura da batida perfeita: a importância do gênero musical para a análise da música popular massiva. EcoPós, 6(5).
Martin-Barbero, J. (2001). Dos meios às mediações: comunicação, cultura e hegemonia. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ.
Miranda, F. (2013). Os Caminhos Literários de Carolina Maria de Jesus: Experiência e Construção Estética. (Dissertação Mestrado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, USP.
Muniz Sodré. (1978). Teoria da literatura de massa. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.
Napolitano, M. (2005). História e Música. Belo Horizonte: Autêntica.
Naves, S.C. (2010). Canção Popular no Brasil: a canção crítica. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Ochoa, A. M. (2003). Músicas locales en tiempos de globalización. Bogotá: Grupo Editorial Norma.
Oliveira, S. R. (2002). Literatura e Música. São Paulo: Perspectiva (Série Debates) Otero, L. (1991). Bolero. Buenos Aires: Punto Sur Editores.
Plata Ramírez, E. (2008). “El Caribe cuenta y canta: Transversalidades del discurso narrativo” In: Voz y escritura. Revista de Estudios Literarios, 16, 125- 145.
Rama, A. (2001). Os processos de transculturação na narrativa latino-americana In: Literatura e cultura na América Latina. São Paulo: Edusp.
Santuza Tatit, L. (2004). O Século da Canção. São Paulo: Ateliê Editorial.
Torres, V. F. (1998). La novela bolero latinoamericana. Cidade do México: UNAM.
Valverde, U. (1979). Bomba camará. Bogotá: La Oveja Negra.
Valverde, U. (1981). Celia Cruz: Reina Rumba. Bogotá: La Oveja Negra. Valverde, U. (2001). Quítate de la vía Perico. Bogotá: Planeta.