- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
De la “música argentina de raíz folclórica” como discurso de identidad mestiza: música, racialización y etnización en tres versiones de la Misa Criolla de Ariel Ramírez
Corresponding Author(s) : Viviana Parody
Cuadernos de Literatura,
Núm. 36 (2022): julio-diciembre
Resumen
El presente ensayo problematiza la función identitaria aglutinadora del folklore musical argentino como relato de nación mestiza. Para ello se analizan, en clave decolonial y poscolonial, diferentes versiones performadas de la Misa Criolla de Ariel Ramírez de los años 1967, 1988 y 2014. En estas versiones se advierten diversas estrategias de etnización/racialización cuales sustratos del mestizaje homogeneizante pretendido. Su revisión posibilita asumir estas contradicciones y ambigüedades de la identidad nacional que la música vehiculiza, a la vez que revisitar el debate contemporáneo que la musicología latinoamericana viene proponiendo en su crítica al multiculturalismo de base esencialista.
Palabras clave
Descargar Cita
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
Referencias
Aguirre Aguirre, C. (2021). Experiencia vivida, destrucción y autocreación: itinerarios fanonianos sobre el cuerpo. Anuario de filosofía argentina y americana, 38(2), 11-45.
Aharonián, C. (1993) Factores de identidad musical latinoamericana tras cinco siglos de conquista, dominación y mestizaje. Conferencia pronunciada en el VI Encontro Nacional da ANPPOM Música na América Latina. Instituto Villa-Lobos da UNI-RIO, Escola de Música UFRJ, Conservatorio Brasileiro de Música. Agosto, 2-6.
Anderson, B. (1993 [1983]) Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. Trad. Eduardo L. Suárez. México: Fondo de Cultura Económica.
Aretz, I. (1976). Áreas musicales tradiciones orales en América Latinas. Revista Musical Chilena, 134, pp. 9-44.
Belinche, D. y Benassi, V. (2016). Cantar: resplandores tardíos de la civilización y la barbarie. Clang, (4), pp. 33-46.
Bares, A. (2021). Lawrence Grossberg: aportes al debate estructura/agencia. La Trama de la Comunicación, 25(1), pp. 91-101.
Barth, F. (1969) Los grupos étnicos y sus fronteras. La organización social de las diferencias culturales. México: Fondo de Cultura Económica.
Beezley, W., (Ed.) (2018). Cultural Nationalism and Ethnic Music in Latin America. Albuquerque: U of New Mexico P.
Bennett, A. y Peterson, R. (Eds.) (2004). Music Scenes. Local, Translocal, and Virtual. Nashville: Vanderbilt UP.
Bieletto-Bueno, N. (2019). Regímenes aurales a través de la escucha musical: ideologías e instituciones en el siglo XXI. El oído pensante 7 (2), pp. 111-134.
Blázquez, G. (2012). Las fiestas mayas una y otra vez. Performances patrióticos y performatividad de Estado en Argentina, en Rufer, M. (Coord) Nación y diferencia. Procesos de identificación y formaciones de otredad en contextos poscoloniales. México: Editorial Itaca.
Bordieu, P. (1988). La distinción. Criterios y bases sociales del gusto. Madrid: Taurus.
Cámara De Landa, E. (2001). La música de la baguala. Boletín de Música Casa de las Américas, 6-7 (Nueva Época), pp. 23-38.
Cardoso, F.H. y Faletto, E. (1969). Dependencia y desarrollo en América Latina. México: Siglo XXI.
Carvalho, J. J. y Segato R. (1994). Sistemas abertos e territórios fechados: para uma nova compreensão das interfaces entre música e identidades sociais. Cuadernos de Antropología 164, s.p.
Citro, S. (2012). La eficacia ritual de las performances en y desde los cuerpos. ILHA, 13(1), pp. 61-93.
Chamosa, O. (2012). Breve historia del folclore argentino. 1920-1970. Identidad, política y nación. Buenos Aires: Edhasa.
Chatterjee, P. (2008). La nación en tiempo heterogéneo y otros estudios subalternos. Buenos Aires: Siglo XXI, CLASCO.
Clemenceau, G. (1999). La Argentina del Centenario. Buenos Aires: UNQ.
Colombres, A. (2005). Teoría transcultural del arte. Buenos Aires: Ediciones del Sol.
Corti, B. (2011). Discursos de raza y nación en y sobre Sarmiento. La (im)posibilidad mestiza de la ‘blanquedad’ porteña. En Actas de las I Jornadas de Estudios Afrolatinoamericanos (GEALA); Instituto de Estudios Históricos E. Ravignani, Facultad de Filosofía y Letras; Buenos Aires.
Corti, B. (2013). Espacio, sonido y performance en la reformulación de narrativas de la nacionalidad: la música en los festejos del Bicentenario argentino. En ACTAS del Xmo Congreso de la IASPM-AL, Córdoba.
Corti, B. (2015). Jazz argentino. La música “negra” del país “blanco”. Buenos Aires: Gourmet Musical.
Corti, B. (2018). ‘Sonar negro’: la performance jazzística y la binarización de la ‘raza’. Antecedentes en la ciudad de Buenos Aires. Anuario de la Escuela de Historia, (30), pp. 78–94.
De la Cadena, M. (2005). ¿Son los mestizos híbridos? Las políticas conceptuales de las identidades andinas. Universitas Humanística 61, pp. 51-84.
De Oto, A. y Catelli, L. (2018). Sobre colonialismo interno y subjetividad. Notas para un debate. Tabula Rasa, (28), pp. 229-255.
Díaz, C. (2009). Variaciones sobre el ser nacional. Una aproximación sociodiscursiva al folklore argentino. Córdoba: Ediciones Recovecos.
Dussel, E. (1995). La historia social de América Latina y el origen de la teología de la liberación. En Marini, M Y Millán, M. La teoría social latinoamericana: La centralidad del marxismo. Coyoacán: El Caballito, pp. 167-176.
Elias, N. (1987). El proceso de la civilización: investigaciones sociogenéticas y psicogenéticas. Trad. de Ramón García Cotarelo. México: Fondo de Cultura Económica.
Faletto, E. (1999). Los años sesenta y el tema de la dependencia. Revista de Sociología 13, pp. 119-126.
Ferreira Makl, L. (2007). An Afrocentric Approach to Musical Performance in the Black South Atlantic: The Candombe Drumming in Uruguay. Revista Transcultural de Música, 11, s.p.
Ferreira Makl, L. (2008). Música, artes performáticas y el campo de las relaciones raciales. Área de estudios de la presencia africana en América Latina. En Lechini, Gladys (Comp.) Los estudios afroamericanos y africanos en América Latina: herencia, presencia y visiones del otro. Buenos Aires: CLACSO.
Ferreira Makl, L. (2013). Desde el arte a la política y viceversa en los ciclos de política racial. En Guzmán, F. y Geler, L. (Comp.) Cartografías afrolatinoamericanas. Perspectivas situadas para análisis transfronterizos. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Fornaro, M. (2010). De improviso: el canto payadoresco, expresión de origen hispano en el área rioplatense”. En Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano (79-90). Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX); Ediciones Akal.
Fornaro, M. y Guilleux, C. (en prensa). ¡La Nueva Canción da la vuelta al mundo! Conexiones, transferencias y apropiaciones. Montevideo: UDELAR.
Foster, M. (2005). Missa Luba: A New Edition and Conductor’s Analysis. Dissertation. University of North Carolina at Greensboro.
Frigerio, A. (2006). ‘Negros’ y ‘Blancos’ en Buenos Aires: Repensando nuestras categorías raciales. En: Maronese,L (Comp) Buenos Aires Negra: Identidad y Cultura. (77-98). Buenos Aires: CPPHC.
Frith, S. (1996). Music and identity. En Hall, S. y Du Gay, P. Questions of cultural identity. Londres: Sage Publications.
González, J.P. (2001). Musicología popular en América Latina: síntesis de sus logros, problemas y desafíos. Revista Musical Chilena, 55(195): pp. 38-64.
González, J. P. (2008). Los estudios de música popular y la renovación de la musicología en América Latina. ¿La gallina o el huevo?. Revista Transcultural de Música/Transcultural Music Review 12 www.sibetrans.com/trans.
González Casanova, P. (1987). El colonialismo interno. En Sociología de la explotación. México: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.
Grimson, A. (2016). Etnicidad, racialidad y clase en los orígenes del peronismo: Argentina, 1945. Working Paper Series, 93, pp. 1-73.
Grosso, J. L. (2008). Indios muertos, negros invisibles. Hegemonía, identidad y añoranza. Córdoba: Grupo Editor Encuentro.
Hale, Ch. y Millaman, R. (2006). Cultural Agency and Political Struggle in the Era of the ‘Indio Permitido’. En D. Sommer (ed.). Cultural Agency in the Americas (281-304). Durham: Duke UP.
Hall, S. (2010). Sin garantías. Trayectorias y problemáticas en estudios culturales. Popayán-Lima-Quito: Envión Editores, IEP, Instituto Pensar, Universidad Andina Simón Bolívar.
Hernández Salgar, O. (2009). Músicos blancos, sonidos negros. Trayectorias y redes de la música del sur del Pacífico colombiano en Bogotá. Tesis de Maestría. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
Hernández Salgar, O. (2012). La semiótica musical como herramienta para el estudio social de la música. Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, 7(1), pp. 39-77.
Hirose, M. B. (2010). El movimiento institucionalizado: danzas folklóricas argentinas, la profesionalización de su enseñanza. Revista del Museo de Antropología 3: 187-194.
Hobsbawm, E. (1984). Introdução: A Invenção das Tradições. En Hobsbawn, Eric & Ranger, Terence (eds). A Invenção das Tradições. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Lombroso, C. (1887). L´homme criminel, criminel- né, fou moral, epileptique, étude anthropologique et médico-legale. Trad. Su la IVe edition italienne par MM. Regnier et Bournet; et précédé d´un preface du Dr. Charles Letoruneau. París: Felix Alcan Editeur.
López Cano, R. (2011). Lo original de la versión. De la ontología a la pragmática de la versión en la música popular urbana. Consensus 16, 57-82.
Madrid, A. (2009). ¿Por qué música y estudios de performance? ¿Por qué ahora?: una introducción al dossier. Revista Transcultural de Música, 13, s.p.
Madrid, A. (2010). Música y nacionalismos en Latinoamérica. En Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano (227-236). Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX); Ediciones Akal.
Margulis, M. y Urresti, M. (1999). La segregación negada. Cultura y discriminación social. Buenos Aires: Biblos.
Martí, J. (1891/1977). Nuestra América. Caracas: Ediciones Biblioteca Ayacucho.
Martínez, T, y Taboada, C. (2011). Una civilización sin ‘indios’ o la sublimación mítica del pasado. En Ana Teresa Martínez Los hermanos Wagner entre ciencia, mito y poesía: Arqueología, campo arqueológico nacional y construcción de identidad en Santiago del Estero (1920-1940). Bernal: UNQUI.
Mendivil, J. (2013). Yo soy el huayno: el huayno peruano como confluencia de lo indígena con lo hispano y lo moderno. En Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano (pp. 37-46). Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX); Ediciones Akal.
Mendivil, J. y Ch. Spencer. (2016b). “Epilogue: Reconsidering Music Scenes from a Latin American Perspective”. En Mendivil, J. y Spencer, Ch. (Eds) Made in Latin America (160-164). Nueva York: Routledge.
Mignolo, W (2001). Colonialidad del poder y subalternidad. En Rodríguez, I. (ed.) Convergencia de tiempos. Estudios subalternos/contextos latinoamericanos. Estado, cultura, subalternidad. Ámsterdam: Rodipi.
Mignolo, W. (2013). Historias locales/diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Ediciones Akal.
Ortiz, F. (2002 [1942]). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Madrid: Cátedra.
Palomino, P. (2021). La invención de la música latinoamericana. Una historia transnacional. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Parody, V. (2016). Candombe ‘afrouruguayo’ en Buenos Aires. Territorio, cultura y política. Tesis de Maestría. Buenos Aires: FLACSO.
Parody, V. (2017). ‘Danzando en el umbral’: del sujeto intersticial y su (im)posibilidad en un campo racializado de estudios ‘afrodescendientes’ en argentina. Intersticios de la Política y la Cultura. Intervenciones Latinoamericanas, 6(12), pp. 119–145.
Pedro, Josep; P. , R. ; del Val, F. (2018). Repensar las escenas musicales contemporáneas: genealogía, límites y aperturas”. Cuadernos de Etnomusicología, 12, pp. 63-88.
Peirano, M. (2008). Antropología sin culpa: una visión desde Brasil. En Degregori, C. y Sandoval, P (ed.) Saberes periféricos. Ensayos sobre la antropología en América Latina. Lima: Institut français d’études andines, Instituto de Estudios Peruanos.
Pratt, M. L. (2010). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Prieto, A. (2006). El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Siglo XXI.
Quijano, A. y Wallerstein, I. (1992). “La americanidad como concepto o América en el moderno sistema mundial”. Revista Internacional de Ciencias Sociales 134, pp. 583-591.
Quijano, A. (2000a). “Colonialidad del poder y clasificación social”. Journal of World Systems Research XI, 2, pp. 342-386.
Quijano, A. (2000b). ¡Qué tal raza!. Revista Venezolana de Economía y Ciencias Sociales 6, 1: pp. 37-45.
Quijano, A. (2007). “Colonialidad del poder y clasificación social”. En Castro-Gómez, S. y Grosfoguel, R. (Eds.) El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre.
Rahier, J. (1999). “Mami, ¿qué será lo que quiere el negro?": representaciones racistas en la revista Vistazo, 1957-1991. En Cervone, E y Rivera, F (Eds) Ecuador racista (73-110). Quito: FLACSO-Ecuador.
Ramírez, A. (2006). La creación de la Misa criolla. Raíces Argentinas, en línea: https://web.archive.org/web/20090210134053/http://raicesargentinas.com.ar/2006/abril2006/misaaramirez.htm [Antiguamente también disponibles en la página web del compositor] http://www.arielramirez.com–; http://www.arielramirez.com/obra2.htm
Ratier, H. (1971). El cabecita negra. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. (2010). A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano. Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX); Ediciones Akal.
Restrepo, E (2004). Teorías contemporáneas de la etnicidad. Stuart Hall y Michel Foucault. Colombia: Ed. Universidad del Cauca.
Restrepo, E. (2013). Articulación y contextualismo radical. Seminario Stuart Hall y los estudios culturales en América Latina y el Caribe. Red de Estudios y Políticas Culturales (CLACSO-OEI).
Restrepo, E. (2023). Expedición Humana, a la zaga de la ‘Colombia oculta’: diversidad genética, arrogancia científica e imaginarios de nación. Tabula Rasa, 47, pp. 239-273. https://doi.org/10.25058/20112742.n47.10
Restrepo, E. y Arias, J. (2010). Historizando raza: propuestas conceptuales y metodoloógicas. Crítica y Emancipación, (3): pp. 45-64.
Rivera Cusicanqui, S. (1993). La raíz: colonizadores y colonizados. En Albó, X y Barrios,R (coords.) Violencias encubiertas en Bolivia. Tomo 1: Cultura y política. La Paz: CIPCA-ARUWIYIRI, p. 56.
Rivera Cusicanqui, S. (2004). Reclaiming the Nation. NACLA, 39(3): pp. 19-23.
Rivera Cusicanqui, S. (2010). Chhixinakax utxiwa. Una reflexion sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires: Retazos-Tinta Limón.
Roca, P; Soria, C y Dieleke, E (Eds.) (2010). Políticas del sentimiento. El peronismo y la construcción de la Argentina moderna. Buenos Aires: Prometeo.
Rodríguez, S. (1828/1840). Sociedades americanas. Cómo serán y cómo podrían ser en los siglos venideros. Valparaíso: Imprenta del Mercurio.
Ribeiro, D. (1969). Las Américas y la civilización. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Rufer, M. (2012). Introducción. En Rufer, M (coord.). Nación y diferencia procesos de identificación y formaciones de otredad en contextos poscoloniales (9-47). México: Editorial Itaca.
Rufer, M. (2016). Nación y condición poscolonial sobre memoria y exclusión en los usos del pasado. En Bidaseca, K. (Comp.) Genealogías críticas de la colonialidad en América Latina, África, Oriente. Buenos Aires: CLACSO.
Ruffini, M. (2016). Poder y violencia en Argentina durante la década de 1960. La trama del atentado al ex presidente Arturo Frondizi. Nuevo mundo mundos nuevos, XVI, pp. 1-19.
Sánchez Canedo, W. (2010). Las cambiantes identidades sonoras negro-africanas en Bolivia. En Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano (115-124). Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX); Ediciones Akal.
Sarmiento, D. (1845/1997). Facundo. Buenos Aires: Santillana.
Sarmiento, D. (1883). Conflicto y armonías de las razas en América. Buenos Aires: S. Ostwald.
Segato, R. (2007). La Nación y sus Otros: raza, etnicidad y diversidad religiosa en tiempos de políticas de la identidad. Buenos Aires: Prometeo.
Segato, R. (2010). Los cauces profundos de la raza latinoamericana: una relectura del mestizaje. Crítica y Emancipación, (3): pp. 11-44.
Schechner, R. (2000). Performance. Buenos Aires: Libros del Rojas.
Smith, A. (2009). Ethno-symbolism and Nationalism: A Cultural Approach. New York: Routledge.
Spencer, Ch. (2009). Apología del mestizaje, exaltación de la nacionalidad. El papel del
canon discursivo en la discusión sobre la autenticidad y etnicidad de la (zama)cueca chilena. Revista Transcultural de Música, 13, s.p.
Stolcke, V. (2000). ¿Es el sexo para el género lo que la raza para la etnicidad... y la naturaleza para la sociedad?. Política y Cultura, 14, pp. 25-60.
Stolcke, V. (2008). Los mestizos no nacen, se hacen. En Identidades Ambivalentes en América Latina (siglos XVI-XXI), Verena Stolcke y Alexandre Coello (eds). Barcelona: Bellaterra.
Tagg, P. (1999). Introductory Notes to the Semiotics of Music. [En línea]. http://www.tagg.org/xpdfs/semiotug.pdf.
Turner, V. (1987). The Anthropology of Performance. New York: PAJ Publications.
Vila, P. (2002). Música e identidad. En Ochoa, A. M. y Cragnolini, A. (Eds) Cuadernos de nación. Músicas en transición. (pp. 15 – 43). Bogotá: Ministerio de Cultura.
Wade, P. (1993). Blackness and Race Mixture. The Dynamics of Racial Identity in
Colombia. Baltimore: Johns Hopkins UP.
Wade, P. (1997). Race and ethnicity in Latin America. Londres: Pluto Press.
Wade, P. (2002). Música, raza y nación. Música tropical en Colombia. Bogotá: Vicepresidencia de la República de Colombia.
Wilde, G. (2010). Entre la duplicidad y el mestizaje: prácticas sonoras en las misiones jesuíticas de Sudamérica. En Recasens Barberá, A. y Spencer Espinosa, Ch. (Comp.) A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano. Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX), Ediciones Akal.